1
00:00:07,268 --> 00:00:08,269
[trueno]

2
00:00:44,957 --> 00:00:45,828
[hombre tosiendo]

3
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Gracias, hermana. Gracias.

4
00:01:03,324 --> 00:01:06,675
Entonces, hermana Ingrid,
¿Qué crees que eres...?

5
00:01:08,024 --> 00:01:09,069
jefe diría de ti...

6
00:01:10,940 --> 00:01:13,247
ensuciarse las manos
¿Aquí abajo con nosotros los pecadores?

7
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
¿Qué crees que dirá?

8
00:01:18,904 --> 00:01:20,080
Él me envió aquí.

9
00:01:21,603 --> 00:01:22,647
Bueno...

10
00:01:22,821 --> 00:01:24,214
[trueno retumba]

11
00:01:25,302 --> 00:01:27,652
Cuando yo... si lo veo,

12
00:01:29,480 --> 00:01:31,091
Le diré que buen trabajo.
lo has hecho.

13
00:01:38,228 --> 00:01:39,099
Hermana.

14
00:01:40,230 --> 00:01:41,579
Hermana.

15
00:01:41,753 --> 00:01:43,581
¿Sí, hijo mío?

16
00:01:43,755 --> 00:01:45,627
Ven rápido,
mi madre se está muriendo.
Necesita sus últimos ritos.

17
00:01:45,801 --> 00:01:46,932
Debo conseguir un médico.

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
No, no.
Debes venir ahora.

19
00:01:50,545 --> 00:01:51,111
Apurarse.

20
00:02:07,866 --> 00:02:09,999
donde estas
¿Vas a hacerlo, niña?

21
00:02:11,740 --> 00:02:13,611
¡Esperar! ¡Esperar!

22
00:02:21,053 --> 00:02:22,533
[suspiros]

23
00:02:22,707 --> 00:02:24,709
lo que trajo
tu pobre madre
aquí abajo?

24
00:02:24,883 --> 00:02:26,146
Por favor. Ayúdala.

25
00:02:29,540 --> 00:02:30,280
Aquí dentro.

26
00:02:48,951 --> 00:02:50,039
[respiración forzada]

27
00:03:09,972 --> 00:03:11,582
Ave María, llena eres de gracia.

28
00:03:11,756 --> 00:03:14,498
Bendita eres entre las mujeres,

29
00:03:14,672 --> 00:03:16,631
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

30
00:03:18,023 --> 00:03:18,589
[truenos]

31
00:03:23,507 --> 00:03:24,682
¿Qué estás haciendo?
Déjame ir.

32
00:03:24,856 --> 00:03:25,857
[mujer] Hermana Ingrid.

33
00:03:28,469 --> 00:03:32,212
Tenemos una nueva misión
para ti, hermana.

34
00:03:33,169 --> 00:03:34,866
¡No, no!

35
00:03:35,519 --> 00:03:36,607
Ayuda.

36
00:03:36,781 --> 00:03:37,869
No, ayuda.

37
00:03:38,043 --> 00:03:39,262
Por favor, Dios del Cielo, ayúdame.

38
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
Ayúdame.

39
00:03:41,699 --> 00:03:42,439
Ayúdame.

40
00:03:44,485 --> 00:03:45,573
¡Ayúdame!

41
00:03:47,009 --> 00:03:47,705
[gritando]

42
00:04:59,647 --> 00:05:00,300
[truenos]

43
00:05:03,128 --> 00:05:05,696
[Derek]
Recibido para datación por carbono.
e identificación

44
00:05:05,870 --> 00:05:07,698
del equipo del legado
Actualmente trabajando en Nestos.

45
00:05:08,830 --> 00:05:11,311
Una urna funeraria de arcilla.

46
00:05:13,138 --> 00:05:15,227
El artefacto es micénico.

47
00:05:18,056 --> 00:05:19,928
Muy buen estado,
considerando su edad.

48
00:05:21,756 --> 00:05:25,455
la inscripción
se refiere a la Casa de Atreo,

49
00:05:25,629 --> 00:05:26,804
aunque no lo reconozco
el, eh...

50
00:05:28,284 --> 00:05:29,241
No lo reconozco...

51
00:05:34,986 --> 00:05:35,770
[gritando]

52
00:05:43,778 --> 00:05:44,735
¿Ingrid?

53
00:05:44,909 --> 00:05:45,693
[truenos]

54
00:05:49,305 --> 00:05:50,350
[voz de mujer] Derek.

55
00:06:06,975 --> 00:06:07,628
¿Quién está ahí?

56
00:06:12,502 --> 00:06:13,373
Derek.

57
00:06:14,069 --> 00:06:14,852
¿Ingrid?

58
00:06:19,379 --> 00:06:21,032
Derek.

59
00:06:34,350 --> 00:06:36,396
Ella está con nosotros.

60
00:06:38,354 --> 00:06:39,268
¿Qué has hecho?
a mi hermana?

61
00:06:39,442 --> 00:06:40,878
Nada.

62
00:06:41,052 --> 00:06:42,793
Pero el tiempo se acaba.

63
00:06:42,967 --> 00:06:44,099
¿Qué deseas?

64
00:06:44,273 --> 00:06:46,797
Quiero el Cáliz de Sangre.

65
00:06:47,929 --> 00:06:49,060
¿Quién eres?

66
00:06:49,234 --> 00:06:51,149
Las preguntas hacen perder el tiempo

67
00:06:51,323 --> 00:06:53,935
un bien muy preciado.

68
00:06:54,109 --> 00:06:58,418
Una tu devota hermana, Ingrid,
se queda peligrosamente corto.

69
00:06:59,375 --> 00:07:00,115
Esperar.

70
00:07:00,289 --> 00:07:02,770
Un último día.

71
00:07:10,255 --> 00:07:14,172
[William] Derek, acabamos de
Recibí noticias aquí de
la desaparición de tu hermana.

72
00:07:14,346 --> 00:07:16,044
Las malas noticias viajan rápido.

73
00:07:16,218 --> 00:07:18,525
Lo siento mucho.

74
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
El consejo gobernante tiene
autorizado lo que sea
recursos que puedas necesitar

75
00:07:21,528 --> 00:07:23,268
para hacer frente a esta situación.

76
00:07:23,443 --> 00:07:25,923
Aprecio tu preocupación, pero
Nuestra investigación está en marcha.

77
00:07:26,097 --> 00:07:28,404
Aquí tenemos las cosas bajo control.

78
00:07:28,578 --> 00:07:31,886
Ya conoces el protocolo Legacy.
prohíbe cualquier
negociaciones con terroristas.

79
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
¿Estás citando Legacy?
regulaciones para mí, William?

80
00:07:36,064 --> 00:07:38,153
¿Crees sinceramente que
Pondría en peligro el legado

81
00:07:38,327 --> 00:07:39,284
¿Por el bien de una persona?

82
00:07:40,242 --> 00:07:41,025
¿Incluso mi propia hermana?

83
00:07:42,940 --> 00:07:44,072
Creo que lo harás
lo que es mejor.

84
00:07:47,945 --> 00:07:49,469
Contáctenos
si necesitas algo.

85
00:07:55,257 --> 00:07:55,910
tu eres mi hermano,

86
00:07:57,085 --> 00:07:58,086
y te amo.

87
00:08:00,349 --> 00:08:02,482
te he visto crecer
en un buen hombre.

88
00:08:04,048 --> 00:08:06,486
pero me duele
verte tan torturado.

89
00:08:07,922 --> 00:08:09,314
Y por tu propia mano.

90
00:08:11,447 --> 00:08:13,449
¿Por mi propia mano?

91
00:08:13,623 --> 00:08:16,147
Tu llevas la carga de
nuestro padre en tu espalda.

92
00:08:18,280 --> 00:08:20,500
Y siempre lo has hecho,
desde el día de su muerte.

93
00:08:22,240 --> 00:08:24,112
Por eso nos reunimos cada año,

94
00:08:25,766 --> 00:08:26,897
porque no tienes
lo perdonó.

95
00:08:28,725 --> 00:08:30,771
Por fin tengo a Derek.

96
00:08:32,686 --> 00:08:34,862
y he encontrado
mi paz en eso.

97
00:08:37,473 --> 00:08:39,519
Pero tu también tienes
no te perdonaste a ti mismo.

98
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Y es por eso
luchas tanto.

99
00:08:45,133 --> 00:08:47,875
Pero alguien tiene que luchar
las batallas que hago.

100
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
No podemos todos sentarnos en silencio.

101
00:08:50,791 --> 00:08:53,315
Entonces cíñete bien
para la batalla, Derek.

102
00:08:55,360 --> 00:08:57,145
Cumple tu destino,

103
00:08:58,581 --> 00:09:00,148
mi querido hermano.

104
00:09:12,682 --> 00:09:13,553
[tos]

105
00:09:57,074 --> 00:09:57,640
Espera.

106
00:10:13,569 --> 00:10:14,483
Está bien.

107
00:10:22,404 --> 00:10:23,318
Está bien.

108
00:10:25,233 --> 00:10:26,103
No tengas miedo.

109
00:10:27,670 --> 00:10:28,628
No voy a hacerte daño.

110
00:10:32,240 --> 00:10:32,632
Mi hermana...

111
00:10:33,763 --> 00:10:35,896
Hermana Íngrid.

112
00:10:36,070 --> 00:10:36,810
Viste lo que le pasó a ella.
¿no?

113
00:10:40,422 --> 00:10:41,031
¿No lo hiciste?

114
00:10:44,121 --> 00:10:44,687
Ella me dio dinero.

115
00:10:47,168 --> 00:10:48,299
ellos dijeron
no le harán daño.

116
00:10:50,432 --> 00:10:51,215
Todo fue mi culpa.

117
00:10:53,740 --> 00:10:56,090
es solo que
mi familia es tan pobre,
y necesitábamos el dinero--

118
00:10:56,264 --> 00:10:57,613
[Derek] Está bien.

119
00:10:57,787 --> 00:10:58,788
Solo estabas tratando de ayudar
tu familia.

120
00:11:00,485 --> 00:11:01,356
La hermana Ingrid es mi familia.

121
00:11:02,923 --> 00:11:03,663
Quiero ayudarla.

122
00:11:06,491 --> 00:11:07,231
¿Quién te ofreció dinero?

123
00:11:09,494 --> 00:11:10,365
Venir.

124
00:11:10,539 --> 00:11:11,453
[jadeando]

125
00:11:12,584 --> 00:11:14,151
No, por favor no me hagas daño.

126
00:11:14,325 --> 00:11:15,109
-Por favor, no.
-Nunca.

127
00:11:16,153 --> 00:11:16,893
¿Qué te hace decir eso?

128
00:11:19,853 --> 00:11:20,680
Tu anillo.

129
00:11:23,465 --> 00:11:24,248
Eres uno de ellos.

130
00:11:29,340 --> 00:11:30,254
la persona
quien se llevó a mi hermana...

131
00:11:32,517 --> 00:11:33,693
¿Usaste un anillo como este?

132
00:11:40,264 --> 00:11:40,830
Gracias.

133
00:12:10,251 --> 00:12:11,774
[Derek]
Cuando me uní a The Legacy,

134
00:12:11,948 --> 00:12:13,950
una de mis primeras asignaciones
estaba en una excavación

135
00:12:14,124 --> 00:12:16,779
del gran templo azteca de
Tenochtitlán,
la montaña de la serpiente.

136
00:12:18,389 --> 00:12:22,524
Los aztecas creían
que su teyolia,

137
00:12:22,698 --> 00:12:25,614
el fuego divino que animaba
el cuerpo humano,

138
00:12:25,788 --> 00:12:26,746
residía en el corazón.

139
00:12:28,399 --> 00:12:30,227
Durante el sacrificio ritual,

140
00:12:30,401 --> 00:12:32,752
la víctima
corazón que aún late
fue cortado de su cuerpo.

141
00:12:32,926 --> 00:12:36,538
Los sacerdotes aztecas entonces
exprime la sangre en esto
cáliz,

142
00:12:36,712 --> 00:12:37,931
capturando al Tonalli,
la fuerza vital.

143
00:12:39,889 --> 00:12:42,762
Según el mito, quienquiera
bebí la sangre del sacrificio

144
00:12:42,936 --> 00:12:44,589
sería inmortal y
invencible.

145
00:12:44,764 --> 00:12:46,200
Algo así como un Grial impío.

146
00:12:47,767 --> 00:12:48,593
[Derek] Exactamente.

147
00:12:52,075 --> 00:12:54,251
[Nick] Obviamente, son
pensando que pueden comerciar
tu hermana por el cáliz

148
00:12:54,425 --> 00:12:55,513
y salirse con la suya.

149
00:12:55,687 --> 00:12:57,080
[Derek]
Bueno, están equivocados.

150
00:12:57,254 --> 00:12:58,865
Primero, porque yo
nunca traiciones el legado,

151
00:12:59,039 --> 00:13:02,216
y en segundo lugar,
si lastiman a Ingrid de alguna manera,

152
00:13:02,390 --> 00:13:04,784
no hay lugar donde puedan esconderse
donde no los encontraré.

153
00:13:06,263 --> 00:13:06,829
Derek.

154
00:13:08,570 --> 00:13:09,397
Madre.

155
00:13:11,791 --> 00:13:14,184
El vuelo fue
más rápido de lo esperado.

156
00:13:14,358 --> 00:13:17,448
Pensé en llamar, pero
no quería alejarte
de cualquier cosa.

157
00:13:17,622 --> 00:13:19,799
-¿Alguna palabra?
-No.

158
00:13:19,973 --> 00:13:22,802
Por favor, esta es mi madre,
Bárbara Rayne.

159
00:13:22,976 --> 00:13:24,194
me gustaría que te conocieras
Raquel Corrigan.

160
00:13:24,368 --> 00:13:24,978
Es tan bueno que hayas venido.

161
00:13:25,805 --> 00:13:26,501
Nick Boyle.

162
00:13:27,458 --> 00:13:28,633
Sra. Rayne.

163
00:13:28,808 --> 00:13:30,026
¿Te acuerdas de Álex?

164
00:13:30,200 --> 00:13:31,506
Por supuesto. Alex.

165
00:13:31,680 --> 00:13:32,376
Hola Bárbara.

166
00:13:34,335 --> 00:13:36,816
Todavía estamos esperando noticias.
pero Ingrid es muy fuerte.

167
00:13:36,990 --> 00:13:39,819
Sí. Viene de familia.

168
00:13:39,993 --> 00:13:40,820
¿Por qué no
¿Dejarlos solos a los dos?

169
00:13:52,266 --> 00:13:54,398
Entonces, has tenido
¿No hay más palabras?

170
00:13:55,269 --> 00:13:55,835
No.

171
00:13:56,444 --> 00:13:57,184
Todavía no.

172
00:13:59,534 --> 00:14:01,362
Y hasta que lo hagamos,

173
00:14:01,536 --> 00:14:03,190
Quiero que te quedes aquí.

174
00:14:03,364 --> 00:14:06,280
Debes tener alguna idea
¿Quién querría lastimar a Ingrid?

175
00:14:06,454 --> 00:14:07,847
No creo que quieran
lastimó a Ingrid.

176
00:14:09,674 --> 00:14:10,501
Quieren hacerme daño,

177
00:14:11,459 --> 00:14:13,243
lastimar El Legado.

178
00:14:13,417 --> 00:14:14,549
Sólo la están usando
para llegar a mí.

179
00:14:15,724 --> 00:14:16,856
¿Te han contactado?

180
00:14:18,422 --> 00:14:19,293
Sí.

181
00:14:19,467 --> 00:14:20,120
¿Y el rescate?

182
00:14:22,209 --> 00:14:24,211
Un cáliz precolombino,
propiedad de El Legado.

183
00:14:25,081 --> 00:14:26,213
¿Una obra de arte?

184
00:14:27,692 --> 00:14:28,911
Bueno, eso no debería
ser tan duro.

185
00:14:29,085 --> 00:14:29,869
¿Se lo darás?

186
00:14:31,522 --> 00:14:33,698
Bueno, trae otro.
conjunto de problemas.

187
00:14:33,873 --> 00:14:35,787
solo esperemos
no será necesario.

188
00:14:35,962 --> 00:14:38,747
Pero suponiendo que lo sea, ¿lo harás?

189
00:14:38,921 --> 00:14:41,881
O tal vez
la verdadera pregunta es,
¿Te lo permitirá The Legacy?

190
00:14:45,058 --> 00:14:45,885
El legado servirá
lo correcto.

191
00:14:48,322 --> 00:14:49,323
Sí.

192
00:14:49,497 --> 00:14:50,715
Siempre lo hace.

193
00:14:54,197 --> 00:14:54,894
Por favor.

194
00:15:00,682 --> 00:15:02,989
Tú y tu hermana habéis sido
pasar un tiempo juntos
Últimamente.

195
00:15:03,163 --> 00:15:05,208
Estoy muy contento de escuchar eso.

196
00:15:05,382 --> 00:15:07,471
si, ella es alguien
Siempre puedo recurrir a.

197
00:15:08,733 --> 00:15:09,996
Eres su fuerza.

198
00:15:10,170 --> 00:15:10,910
[Derek] Y ella es mía.

199
00:15:13,129 --> 00:15:13,913
No la perderemos.

200
00:15:14,609 --> 00:15:15,262
Prometo.

201
00:15:16,306 --> 00:15:16,916
Sí, lo sé.

202
00:15:18,221 --> 00:15:19,527
tú y william
encontrará una manera.

203
00:15:19,701 --> 00:15:20,789
Siempre lo has hecho.

204
00:15:22,399 --> 00:15:23,052
¿Sloan?

205
00:15:33,454 --> 00:15:35,412
Principios del siglo X a.C.,
por lo que parece.

206
00:15:37,588 --> 00:15:38,807
Qué vergüenza.

207
00:15:38,981 --> 00:15:39,851
¿Qué estás haciendo aquí?

208
00:15:44,465 --> 00:15:48,773
Cuando supe que habías enviado
un jet Legacy a Amsterdam
para recoger a tu madre,

209
00:15:48,948 --> 00:15:50,558
parecía una cuestión sencilla
que se detuviera en Londres.

210
00:15:51,559 --> 00:15:52,168
Recógeme también.

211
00:15:53,387 --> 00:15:55,171
¿Por qué?

212
00:15:55,345 --> 00:15:56,738
Te dije que la situación es
aquí bajo control.

213
00:15:58,261 --> 00:15:59,393
Has desperdiciado un viaje.

214
00:15:59,567 --> 00:16:01,047
No precisamente.

215
00:16:01,221 --> 00:16:03,049
Es un vuelo terriblemente largo,
Derek,

216
00:16:03,223 --> 00:16:04,789
especialmente para una mujer
cuya hija está desaparecida.

217
00:16:06,661 --> 00:16:08,968
Y un hombre cuya propia familia
tal vez parcialmente responsable.

218
00:16:11,492 --> 00:16:12,884
Bueno, gracias
por verla sana y salva aquí.

219
00:16:15,757 --> 00:16:16,801
He conocido a Bárbara
mucho tiempo.

220
00:16:17,759 --> 00:16:18,629
Ella confía en mí.

221
00:16:20,631 --> 00:16:21,893
¿Por qué no puedes?

222
00:16:22,068 --> 00:16:24,026
Esto no es una cuestión de confianza.

223
00:16:24,200 --> 00:16:25,201
Entonces ¿por qué no me lo has dicho?
todo?

224
00:16:26,420 --> 00:16:26,811
¿Por qué el secretismo?

225
00:16:29,249 --> 00:16:30,902
porque vinieron despues
mi familia, Guillermo.

226
00:16:32,513 --> 00:16:33,427
Mi hermana.

227
00:16:33,601 --> 00:16:34,210
Yo sé eso.

228
00:16:36,430 --> 00:16:39,389
Pero nunca hemos estado
Un grupo insensible, Derek.

229
00:16:39,563 --> 00:16:42,610
Te lo prometo, no lo haré
comprometer el legado,

230
00:16:42,784 --> 00:16:45,004
pero tampoco permitiré esto
quedar sin respuesta.

231
00:16:45,178 --> 00:16:47,528
Lo siento por Ingrid,
todos lo somos.

232
00:16:47,702 --> 00:16:50,009
Pero no puedes dejar que tu preocupación
por su nube
vuestro juicio como precepto.

233
00:16:52,489 --> 00:16:54,013
Así que vas a
dime que diablos
¿Está pasando o no?

234
00:17:00,889 --> 00:17:03,022
Creo que Ingrid fue secuestrada.
por una Legacy House rebelde.

235
00:17:04,806 --> 00:17:06,851
¿Tienes pruebas?

236
00:17:07,026 --> 00:17:09,941
Bueno, por un lado, esto
presencia, o lo que sea,

237
00:17:10,116 --> 00:17:13,075
quiere que nos demos la vuelta
el Cáliz de Sangre.

238
00:17:13,249 --> 00:17:15,469
Sólo alguien dentro de The Legacy
Incluso sabría su existencia.

239
00:17:16,470 --> 00:17:17,427
Interesante.

240
00:17:17,601 --> 00:17:19,168
¿Qué otra cosa?

241
00:17:19,342 --> 00:17:22,476
El testigo en St. Crispin
dijo eso

242
00:17:22,650 --> 00:17:25,522
Ingrid fue secuestrada por una mujer
llevando un sello Legacy.

243
00:17:25,696 --> 00:17:26,523
¿Un precepto?

244
00:17:28,482 --> 00:17:29,439
Me cuesta creerlo.

245
00:17:31,876 --> 00:17:32,703
Pero si es el caso,

246
00:17:34,618 --> 00:17:36,751
entonces es concebible un entero
La casa también se ha derrumbado.

247
00:17:43,714 --> 00:17:45,716
[Guillermo]
Actualmente hay tres mujeres
usando anillos de Precepto.

248
00:17:48,415 --> 00:17:52,071
Maya Chen, Precepto de
la Casa de Hong Kong.

249
00:17:52,245 --> 00:17:53,855
Seleccionado cuidadosamente por Clare Spencer
para reemplazarla.

250
00:17:55,117 --> 00:17:57,989
María Contreras, Buenos Aires.

251
00:17:58,164 --> 00:17:59,817
Investigando en el Vaticano.

252
00:17:59,991 --> 00:18:01,254
Hablé con ella ayer.

253
00:18:05,214 --> 00:18:06,085
[Derek]
Angelyne D'Arcy.

254
00:18:08,261 --> 00:18:10,089
precepto de
la Casa Montréal.

255
00:18:11,090 --> 00:18:12,830
¿La conoces?

256
00:18:13,004 --> 00:18:14,093
[Derek] Angelyne y yo
se unió al legado
al mismo tiempo.

257
00:18:16,095 --> 00:18:18,880
Elevado a Precepto el año pasado.

258
00:18:19,054 --> 00:18:20,447
[Guillermo]
Se hizo cargo de la Casa de Montreal
cuando murió Jean Annette.

259
00:18:24,407 --> 00:18:25,104
Es ella.

260
00:18:28,237 --> 00:18:29,325
¿Cómo puedes estar tan seguro?

261
00:18:32,763 --> 00:18:35,026
Angelyne y yo estábamos
una vez muy cerca...

262
00:18:37,377 --> 00:18:41,511
cuando estaba tratando de
decidir si o no
comprometerse con El Legado.

263
00:18:41,685 --> 00:18:43,034
gastamos
mucho tiempo juntos.

264
00:18:43,209 --> 00:18:46,125
ella me ayudó
decidirme.

265
00:18:49,693 --> 00:18:50,607
Al final tuvimos
una pelea.

266
00:18:53,044 --> 00:18:54,133
Angelyne es una mujer brillante.

267
00:18:55,177 --> 00:18:56,047
Intuitivo...

268
00:18:57,440 --> 00:18:59,007
agresivo.

269
00:18:59,181 --> 00:19:01,705
ella ha trabajado duro
por su lugar en The Legacy.

270
00:19:01,879 --> 00:19:04,012
No dejes que viejos sentimientos
Métete en el camino, Derek.

271
00:19:04,186 --> 00:19:04,839
[Derek]
Es más que eso.

272
00:19:05,927 --> 00:19:06,623
La aparición...

273
00:19:09,017 --> 00:19:10,932
Hay algo tan familiar,
como si nos hubiéramos conocido antes.

274
00:19:13,717 --> 00:19:15,154
No pude ubicarlo entonces,
pero al verla ahora...

275
00:19:16,720 --> 00:19:17,373
Tengo el mismo sentimiento.

276
00:19:19,549 --> 00:19:20,159
Es Angelyne.

277
00:19:21,899 --> 00:19:22,378
Estoy seguro de ello.

278
00:19:26,687 --> 00:19:27,557
Es toda una acusación.

279
00:19:31,082 --> 00:19:32,083
Necesito más que eso.

280
00:19:36,044 --> 00:19:39,178
William, que delicia.
sorpresa.

281
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
¿A qué le debo?
el placer de tu llamada?

282
00:19:41,397 --> 00:19:43,182
es un placer
Te lo aseguro.

283
00:19:45,445 --> 00:19:49,188
solo queria ver
cómo están las cosas en Montreal,

284
00:19:49,362 --> 00:19:51,233
ver si tienes tu propia casa
es todo lo que pensabas
sería.

285
00:19:53,148 --> 00:19:54,845
Y más, Guillermo.
Y mucho más.

286
00:19:56,107 --> 00:19:57,326
¿Desde dónde llamas?

287
00:19:57,500 --> 00:19:58,588
San Francisco.

288
00:19:58,762 --> 00:19:59,763
Oh.

289
00:19:59,937 --> 00:20:01,678
¿Está Derek allí?

290
00:20:01,852 --> 00:20:03,419
Está atado con un especial.
proyecto en estos momentos.

291
00:20:04,551 --> 00:20:06,074
Veo.

292
00:20:06,248 --> 00:20:08,555
Es una pena extrañarlo

293
00:20:08,729 --> 00:20:10,426
pero él siempre puso
Primero el negocio heredado.

294
00:20:11,993 --> 00:20:12,602
[Guillermo] ¿Angelyne?

295
00:20:15,126 --> 00:20:16,824
Angelyne, ¿estás ahí?

296
00:20:18,347 --> 00:20:21,481
¿Guillermo? Sí, todavía estoy aquí.

297
00:20:21,655 --> 00:20:24,875
Odio tener mi imagen
rebotó 20.000 millas en
espacio y vuelta.

298
00:20:25,049 --> 00:20:26,877
Preferiría verte
cara a cara.

299
00:20:27,051 --> 00:20:30,620
Me dirigiré de regreso a Londres
Pronto pasaré por Montreal.

300
00:20:30,794 --> 00:20:32,796
En realidad, esta semana no
bien por mi.

301
00:20:32,970 --> 00:20:34,972
Estaré en el campo.

302
00:20:35,146 --> 00:20:37,888
Hemos estado rastreando
el trabajo de un aquelarre
cerca de Laval.

303
00:20:38,062 --> 00:20:39,716
El tiempo es tan valioso.
mercancía, ¿sabes?

304
00:20:41,805 --> 00:20:44,286
Siempre parece estar corriendo
peligrosamente corto de ello.

305
00:20:45,766 --> 00:20:46,897
[Guillermo]
Lo entiendo.

306
00:20:47,071 --> 00:20:47,855
Entonces, en mi próximo viaje.

307
00:20:48,725 --> 00:20:49,291
Voy a estar esperando.

308
00:20:50,553 --> 00:20:51,815
[Guillermo]
Adiós, Angelyne.

309
00:20:51,989 --> 00:20:52,599
Adiós, Guillermo.

310
00:20:55,732 --> 00:20:56,255
Es ella, William.

311
00:20:56,994 --> 00:20:58,561
Derek...

312
00:20:58,735 --> 00:21:00,215
Ella usó exactamente las mismas palabras.
la aparición lo hizo

313
00:21:00,389 --> 00:21:01,912
ya era hora
un bien precioso.

314
00:21:03,436 --> 00:21:05,351
Todavía toda especulación.

315
00:21:05,525 --> 00:21:07,091
Esa señal no fue
de Montréal.

316
00:21:07,744 --> 00:21:08,267
¿Qué?

317
00:21:09,485 --> 00:21:10,878
Cuando ella empezó a romper,

318
00:21:11,052 --> 00:21:14,011
Revisé nuestro enlace descendente
desde el satélite de comunicaciones.

319
00:21:14,185 --> 00:21:16,100
[Derek]
Si esa señal viene
desde Montreal,

320
00:21:16,275 --> 00:21:18,364
debería haber habido aproximadamente
un cuarto de segundo
retraso en la transmisión.

321
00:21:18,538 --> 00:21:20,627
[Alex] En cambio,
tardó el doble.

322
00:21:20,801 --> 00:21:23,151
Entonces, alguien desvió la ruta
el enlace satelital de Montreal

323
00:21:23,325 --> 00:21:24,674
en el celular local
red.

324
00:21:25,588 --> 00:21:26,154
¿Puedes rastrearlo?

325
00:21:27,198 --> 00:21:28,548
Está bien, déjame intentarlo.

326
00:21:28,722 --> 00:21:29,766
[pitido de la computadora]

327
00:21:37,034 --> 00:21:37,774
Ahí vamos.

328
00:21:42,344 --> 00:21:43,127
[Derek] Es Sonoma.

329
00:21:44,346 --> 00:21:45,304
Ella ha estado aquí todo el tiempo.

330
00:21:48,785 --> 00:21:50,570
Necesitamos a alguien aquí
en caso de que los secuestradores
intenta contactarnos.

331
00:21:50,744 --> 00:21:52,615
no los queremos
para saber que venimos.

332
00:21:52,789 --> 00:21:54,965
Bueno, todavía tengo trabajo por hacer.
en el cáliz, así que me quedaré.

333
00:22:19,816 --> 00:22:20,339
¿Quién está ahí?

334
00:22:23,603 --> 00:22:24,343
Háblame.

335
00:22:26,257 --> 00:22:27,041
Por favor.

336
00:22:28,956 --> 00:22:29,478
[mujer] ¿Por qué?

337
00:22:31,045 --> 00:22:32,002
¿Tienes miedo?

338
00:22:32,916 --> 00:22:33,700
No.

339
00:22:35,658 --> 00:22:37,704
no tengo miedo,
porque el Señor es
conmigo.

340
00:22:39,793 --> 00:22:42,622
[mujer] ¿De verdad
creer eso?

341
00:22:43,666 --> 00:22:44,363
Por supuesto.

342
00:22:46,103 --> 00:22:47,061
Y tú también deberías hacerlo.

343
00:22:49,324 --> 00:22:50,630
Por favor.

344
00:22:50,804 --> 00:22:51,805
He visto demasiado

345
00:22:53,023 --> 00:22:54,460
saber demasiado,

346
00:22:54,634 --> 00:22:56,766
creer verdaderamente que a Dios le importa.

347
00:22:58,464 --> 00:22:59,378
Sin Dios...

348
00:23:01,380 --> 00:23:02,859
¿En qué crees?

349
00:23:04,208 --> 00:23:05,514
Todo.

350
00:23:05,688 --> 00:23:07,821
Todo por lo que vale la pena vivir.

351
00:23:07,995 --> 00:23:09,083
Dinero, belleza,

352
00:23:10,389 --> 00:23:11,694
poder.

353
00:23:11,868 --> 00:23:14,393
Confundes la apariencia
por la realidad.

354
00:23:15,350 --> 00:23:16,395
¿Según quién?

355
00:23:17,439 --> 00:23:18,048
¿Tú?

356
00:23:19,223 --> 00:23:20,181
¿O tu hermano Derek?

357
00:23:21,225 --> 00:23:22,009
Derek.

358
00:23:23,706 --> 00:23:24,403
¿Lo conoces?

359
00:23:25,621 --> 00:23:27,580
Lo conozco muy bien.

360
00:23:30,191 --> 00:23:30,974
No te creo.

361
00:23:33,499 --> 00:23:34,891
Era tan guapo.

362
00:23:36,806 --> 00:23:39,418
Descubrimos El Legado
casi al mismo tiempo.

363
00:23:42,159 --> 00:23:43,683
Nos convertimos en amantes.

364
00:23:43,857 --> 00:23:45,424
No, estás mintiendo.

365
00:23:46,903 --> 00:23:48,818
Sólo que él no era tan...

366
00:23:55,825 --> 00:23:57,436
inventivo como yo era.

367
00:23:59,263 --> 00:24:00,917
Eres despreciable.

368
00:24:02,789 --> 00:24:05,052
Y Dios quien
te deja morir ¿no?

369
00:24:05,226 --> 00:24:06,575
Todavía no estoy muerto.

370
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Dame tiempo, hermana.

371
00:24:10,492 --> 00:24:12,363
Si tu Dios es tan fuerte,
Entonces ¿por qué estás aquí ahora?
conmigo, ¿eh?

372
00:24:14,191 --> 00:24:15,845
Para probar mi fe.

373
00:24:16,019 --> 00:24:17,020
¿Y si mueres?

374
00:24:17,934 --> 00:24:18,805
Dios así lo quiso.

375
00:24:19,632 --> 00:24:21,155
Equivocado.

376
00:24:21,329 --> 00:24:24,071
Si mueres es porque yo
así lo quiso, no Dios.

377
00:24:24,245 --> 00:24:26,900
yo soy el indicado
deberías rezarle.
Yo soy a quien debes temer.

378
00:24:27,901 --> 00:24:28,467
Nunca.

379
00:24:33,210 --> 00:24:33,950
Quítala.

380
00:24:34,560 --> 00:24:35,169
Ahora.

381
00:25:17,646 --> 00:25:18,778
Es una bodega antigua.

382
00:25:19,909 --> 00:25:21,302
¿Estás seguro de que este es el lugar?

383
00:25:21,476 --> 00:25:23,434
Sí, rastreé el teléfono celular.
Esto es todo.

384
00:25:23,609 --> 00:25:25,175
A menos que se separen.

385
00:25:25,349 --> 00:25:26,089
Bueno, tenemos que echarle un vistazo.

386
00:25:28,744 --> 00:25:29,528
Mella.

387
00:25:30,180 --> 00:25:30,877
De esa manera.

388
00:25:47,415 --> 00:25:47,981
[la puerta se abre con un chirrido]

389
00:26:26,280 --> 00:26:27,063
[Raquel] ¡Derek!

390
00:26:38,422 --> 00:26:40,033
Debe ser la Casa de Montreal.
La mitad de ellos, al menos.

391
00:26:47,693 --> 00:26:49,042
[Derek]
¿Qué pasa con Angeline?

392
00:26:49,216 --> 00:26:50,391
Ella no estaría aquí.

393
00:26:50,565 --> 00:26:51,435
¿Puedo tener tu bolígrafo?

394
00:27:01,054 --> 00:27:02,055
No hay señales de ella por ninguna parte.

395
00:27:07,930 --> 00:27:09,497
A juzgar por la falta
de rigor mortis,

396
00:27:09,671 --> 00:27:11,630
Yo digo que esta mujer murió
en las últimas horas.

397
00:27:12,761 --> 00:27:14,415
Ella todavía está caliente.

398
00:27:14,589 --> 00:27:16,460
Ella parece haber estado muerta.
durante semanas.

399
00:27:16,635 --> 00:27:18,506
[Rachel] Ella sí.

400
00:27:18,680 --> 00:27:20,508
Estas personas parecen haber
literalmente podrido hasta morir.

401
00:27:22,075 --> 00:27:22,771
¿Algún tipo de virus?

402
00:27:23,729 --> 00:27:25,339
Podría ser.

403
00:27:25,513 --> 00:27:26,645
creo que deberíamos
sal de aquí ahora mismo.

404
00:27:31,606 --> 00:27:32,085
[voz de mujer] Derek.

405
00:27:32,259 --> 00:27:32,999
Escuchar.

406
00:27:40,310 --> 00:27:40,833
No escucho nada.

407
00:27:43,052 --> 00:27:44,793
Yo tampoco.

408
00:27:44,967 --> 00:27:46,360
Sloan tiene razón.
deberíamos salir
de aquí.

409
00:27:47,970 --> 00:27:48,928
Derek.

410
00:27:49,102 --> 00:27:49,668
¿Ingrid?

411
00:27:50,494 --> 00:27:51,147
Derek, no lo hagas.

412
00:28:05,118 --> 00:28:05,727
¿Ingrid?

413
00:28:12,734 --> 00:28:13,561
Derek, ¿qué pasa?

414
00:28:13,735 --> 00:28:14,823
[callar]

415
00:28:14,997 --> 00:28:15,694
Derek.

416
00:28:24,137 --> 00:28:25,138
¡Ingrid!

417
00:28:25,312 --> 00:28:26,095
Es Derek.

418
00:28:32,232 --> 00:28:33,407
Hola Derek.

419
00:28:33,581 --> 00:28:34,364
¿Dónde está mi hermana?

420
00:28:36,236 --> 00:28:38,455
Pensé que tal vez no
permanecer en la línea el tiempo suficiente

421
00:28:38,629 --> 00:28:41,110
para que puedas rastrear la llamada.

422
00:28:41,284 --> 00:28:43,330
Pero entonces, no quería hacer
Es demasiado fácil para ti.

423
00:28:47,377 --> 00:28:48,727
Angelyne, ¿por qué has
hecho esto?

424
00:28:50,990 --> 00:28:51,730
Derek lo sabe.

425
00:28:53,732 --> 00:28:54,776
él me conocía mejor
que nadie una vez.

426
00:28:55,821 --> 00:28:57,605
¿No es así, Derek?

427
00:28:57,779 --> 00:29:01,870
La oscuridad siempre será
mas interesante
que la luz.

428
00:29:02,044 --> 00:29:03,785
Hubo una gran tentación.

429
00:29:04,917 --> 00:29:06,614
Traté de convencerme

430
00:29:06,788 --> 00:29:09,835
Estaba aprendiendo sobre el enemigo.

431
00:29:10,009 --> 00:29:13,795
Sondeando las profundidades del mal
para poder derrotarlo.

432
00:29:13,969 --> 00:29:17,190
En cambio, practicaste
el arte del autoengaño.

433
00:29:17,364 --> 00:29:20,671
Equivocado. En cambio,
practiqué el arte
de autorrevelación.

434
00:29:20,846 --> 00:29:23,109
Sólo yo acepté lo que encontré.

435
00:29:23,283 --> 00:29:23,979
Atacaste a mi familia.

436
00:29:25,676 --> 00:29:27,200
Tu familia no es nada.

437
00:29:28,854 --> 00:29:30,943
El Legado no es nada.

438
00:29:32,596 --> 00:29:34,816
El lado oscuro lo es todo.

439
00:29:36,731 --> 00:29:38,907
No te imaginas el poder.

440
00:29:39,865 --> 00:29:42,650
Puede cambiar el mundo.

441
00:29:42,824 --> 00:29:45,131
¿A qué precio?
Buena gente asesinada
nuestra confianza traicionada.

442
00:29:46,567 --> 00:29:49,048
Siempre hay un precio que pagar,
Guillermo.

443
00:29:58,100 --> 00:30:00,059
Su cara.
Es igual que los demás.

444
00:30:03,149 --> 00:30:04,498
Angelyne, aún no es demasiado tarde.

445
00:30:06,021 --> 00:30:07,196
Todavía podemos ayudarte.

446
00:30:07,370 --> 00:30:09,285
no quiero
Tu ayuda, Guillermo.

447
00:30:09,459 --> 00:30:12,245
Cuando abrazas la oscuridad,
se convierte en ti.

448
00:30:12,419 --> 00:30:14,203
Hay un gran poder
para ser aprovechado.

449
00:30:14,377 --> 00:30:16,075
¿Dónde está mi hermana?

450
00:30:16,249 --> 00:30:18,773
Quiero el cáliz.

451
00:30:18,947 --> 00:30:22,298
Bebiendo del cáliz,
sanará a aquellos de nosotros
que quedan.

452
00:30:22,472 --> 00:30:24,823
ya sabes
No puedo dejar que lo tengas
no importa el costo.

453
00:30:26,302 --> 00:30:26,825
Verdadero.

454
00:30:28,000 --> 00:30:30,741
Pero claro, ya lo has hecho.

455
00:30:38,706 --> 00:30:39,838
Lo lamento.

456
00:30:40,012 --> 00:30:41,187
Mi familia necesitaba el dinero.

457
00:30:44,146 --> 00:30:45,626
Tu familia es tu debilidad,
Derek.

458
00:30:47,367 --> 00:30:49,064
Eso es lo que lo hizo tan fácil
para atraerte aquí.

459
00:30:50,674 --> 00:30:52,328
harías cualquier cosa
para salvar a tu hermana.

460
00:30:53,721 --> 00:30:54,504
Bueno, ahora

461
00:30:55,636 --> 00:30:57,464
la has condenado.

462
00:30:59,466 --> 00:31:01,294
Adiós, Derek.

463
00:31:02,164 --> 00:31:02,861
¡No!

464
00:31:05,559 --> 00:31:06,429
Ella era una aparición.

465
00:31:08,867 --> 00:31:10,651
Eso significa lo real
Angelina es...

466
00:31:36,938 --> 00:31:37,896
Vamos.

467
00:31:39,767 --> 00:31:40,681
[suspiros]

468
00:31:44,293 --> 00:31:44,903
[exclama]

469
00:31:45,904 --> 00:31:46,556
Hola?

470
00:31:48,645 --> 00:31:49,385
¿Quién está ahí?

471
00:31:51,518 --> 00:31:52,171
¿Bárbara?

472
00:31:53,389 --> 00:31:53,912
¿Eres tu?

473
00:31:54,869 --> 00:31:56,044
[suena el teléfono celular]

474
00:31:59,004 --> 00:32:00,701
-¿Hola?
-¿Alex?

475
00:32:00,875 --> 00:32:02,833
Derek, sí escucha,
hay algo
pasando aquí.

476
00:32:03,008 --> 00:32:04,792
-Todas las luces--
-Alex, ella está en la casa.

477
00:32:04,966 --> 00:32:05,662
¿Qué quieres decir?
¿ella está aquí?

478
00:32:05,836 --> 00:32:07,360
[gruñido bajo]

479
00:32:07,534 --> 00:32:08,361
[Alex jadea]

480
00:32:10,406 --> 00:32:10,972
¿Álex?

481
00:32:17,718 --> 00:32:18,197
[Derek]
La línea se cortó.

482
00:32:19,372 --> 00:32:19,938
Alex está en problemas.

483
00:32:35,736 --> 00:32:36,432
Claro.

484
00:32:40,088 --> 00:32:41,307
-Vuelve a encender las luces.
-Sí.

485
00:32:43,613 --> 00:32:43,962
[Raquel] ¿Álex?

486
00:32:48,140 --> 00:32:48,792
¡Alex!

487
00:32:49,793 --> 00:32:50,577
[Derek] ¿Alex?

488
00:32:51,665 --> 00:32:54,059
-Madre.
-Oh, Derek.

489
00:32:54,233 --> 00:32:56,278
nunca debí haberlo hecho
te dejé solo.
¿Qué pasó?

490
00:32:56,452 --> 00:32:59,368
Cuando se apagaron las luces,
alguien irrumpió.
Escuché a Alex gritar.

491
00:32:59,542 --> 00:33:01,544
Cuando entré,
La encontré aquí así.

492
00:33:01,718 --> 00:33:02,589
Bárbara, ¿estás bien?

493
00:33:02,763 --> 00:33:04,504
Sí, pero Alex no.

494
00:33:04,678 --> 00:33:05,766
-Es algo bueno
estás aquí. ¿Alex?
-Estoy bien.

495
00:33:05,940 --> 00:33:07,376
-¿Bueno?
-Bueno.

496
00:33:07,550 --> 00:33:09,291
Sí, quiero que te sientes
pero muy lentamente.

497
00:33:09,465 --> 00:33:09,944
-Creo que ella puede tener
una conmoción cerebral.
-[Alex gime]

498
00:33:11,946 --> 00:33:12,947
-Bien.
-Ahí tienes.

499
00:33:13,121 --> 00:33:14,862
Levántate, lentamente.
Te entendí.

500
00:33:15,036 --> 00:33:16,429
La llevaré a su habitación.
Ahí tienes.

501
00:33:16,603 --> 00:33:17,778
Está bien. Bueno.

502
00:33:19,998 --> 00:33:22,043
El cáliz se ha ido.

503
00:33:22,217 --> 00:33:24,393
Tómatelo con calma, Derek. lo hiciste
lo que pensabas que era correcto.

504
00:33:24,567 --> 00:33:25,655
[Derek] Sí,
mira lo que pasó.

505
00:33:25,829 --> 00:33:28,571
Angelyne nos tendió una trampa.

506
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
Debería haberlo visto venir
pero todo lo que podía pensar
Era Ingrid.

507
00:33:32,053 --> 00:33:34,273
[Guillermo]
Deja de reprenderte a ti mismo.

508
00:33:34,447 --> 00:33:36,536
¿Crees que ese fue tu
debilidad, que estabas preocupado
sobre tu hermana?

509
00:33:36,710 --> 00:33:38,712
Que estás dispuesto a arriesgar
usted mismo para su familia?

510
00:33:38,886 --> 00:33:41,019
Esa no es tu debilidad,
esa es tu fuerza.

511
00:33:47,503 --> 00:33:48,026
Derek.

512
00:33:50,593 --> 00:33:51,159
Lo lamento.

513
00:33:52,421 --> 00:33:54,293
¿Para qué? ¿Por cuidar?

514
00:33:54,467 --> 00:33:56,947
Por colocar a tu hermana
por encima de todo?

515
00:33:57,122 --> 00:33:58,036
Debería haber evitado esto.

516
00:33:58,993 --> 00:34:00,603
Le fallé a Ingrid.

517
00:34:00,777 --> 00:34:02,562
Y te fallé.

518
00:34:02,736 --> 00:34:04,259
Nadie debería tener que hacer
los sacrificios que has hecho.

519
00:34:06,174 --> 00:34:07,523
hay demasiado
de tu padre en ti.

520
00:34:10,309 --> 00:34:13,051
supe el momento
tomaste tu decisión
para unirse al legado

521
00:34:13,225 --> 00:34:15,923
que nunca serías feliz
haciendo cualquier otra cosa.

522
00:34:16,097 --> 00:34:19,448
Así que no me digas que lo sientes
por las decisiones que has tomado.

523
00:34:19,622 --> 00:34:22,060
Solo encuentra a tu hermana
antes de que sea demasiado tarde.

524
00:34:26,368 --> 00:34:29,763
Aquí está todo Álex
descubierto antes de que ella fuera
atacado.

525
00:34:29,937 --> 00:34:32,200
La imagen de la computadora
del cáliz
es la única pista que tenemos.

526
00:34:32,374 --> 00:34:33,288
Tal vez no sea demasiado tarde
para usarlo.

527
00:34:35,682 --> 00:34:37,423
[Guillermo]
Poco después tu equipo
recuperó el cáliz,

528
00:34:37,597 --> 00:34:40,339
pudimos traducir
la mayoría de las pictografías.

529
00:34:40,513 --> 00:34:44,473
La inscripción explica
cómo el ritual de la sangre
iba a realizarse,

530
00:34:44,647 --> 00:34:46,519
y habla del gran poder
eso sería otorgado

531
00:34:46,693 --> 00:34:49,130
sobre quien bebió esto
sangre de sacrificio.

532
00:34:49,304 --> 00:34:51,089
¿Qué tal dónde y cuándo?
¿Angelyne planea usarlo?

533
00:34:54,092 --> 00:34:57,791
Bueno, los rituales aztecas eran
relacionado con la astronómica
eventos,

534
00:34:57,965 --> 00:35:02,056
como el cambio de estaciones,
el sol, la luna.

535
00:35:02,230 --> 00:35:05,755
Hemos asumido que esas joyas
corriendo por el medio estaban
principalmente decorativo.

536
00:35:05,929 --> 00:35:08,323
Pero no parecen encajar
cualquier estilo conocido
del arte precolombino.

537
00:35:09,368 --> 00:35:11,109
No. El patrón es demasiado aleatorio.

538
00:35:12,675 --> 00:35:13,502
Estrellas.

539
00:35:16,462 --> 00:35:17,115
Mapa estelar.

540
00:35:23,599 --> 00:35:24,992
Eso es todo.

541
00:35:25,166 --> 00:35:26,689
es el cielo nocturno
en el solsticio de invierno.

542
00:35:26,863 --> 00:35:27,516
Por supuesto.

543
00:35:28,561 --> 00:35:30,171
Esta noche.

544
00:35:30,345 --> 00:35:32,391
es la unica noche
que el ritual pueda llevarse a cabo.

545
00:35:32,565 --> 00:35:35,611
Por eso angelyne
Sólo me dio 24 horas.

546
00:35:35,785 --> 00:35:37,874
ella no vivirá
para ver el próximo solsticio.

547
00:35:38,048 --> 00:35:39,746
Tiene que suceder esta noche.

548
00:35:39,920 --> 00:35:41,008
Necesitará un sacrificio.

549
00:35:43,750 --> 00:35:44,533
Ingrid.

550
00:35:49,147 --> 00:35:51,410
Los aztecas construyeron pirámides.
para los rituales de sacrificio

551
00:35:51,584 --> 00:35:53,238
para traerlos
más cerca del cielo.

552
00:35:53,412 --> 00:35:55,283
Este es el punto más alto
en la zona,
Monte Tamalpais.

553
00:35:55,457 --> 00:35:57,372
Suponiendo que todavía estén aquí.

554
00:35:57,546 --> 00:35:59,069
Bueno, no perderían el tiempo.
yendo muy lejos.

555
00:35:59,244 --> 00:36:00,506
necesitan usar
el cáliz pronto.

556
00:36:00,680 --> 00:36:02,290
Estamos perdiendo el tiempo. Vamos.

557
00:36:02,464 --> 00:36:03,639
-Yo calentaré el helicóptero.
-Sí.

558
00:36:24,747 --> 00:36:25,183
[jadeando]

559
00:36:27,185 --> 00:36:27,881
Ahí.

560
00:36:28,621 --> 00:36:29,230
¿Verás?

561
00:36:33,365 --> 00:36:35,193
Ya ves que destino
te espera...

562
00:36:37,891 --> 00:36:40,198
en esto,
la noche de las noches?

563
00:36:41,242 --> 00:36:43,462
El más largo del año.

564
00:36:44,506 --> 00:36:45,507
[trueno]

565
00:36:52,993 --> 00:36:55,169
La ceremonia es sencilla.

566
00:36:55,343 --> 00:36:57,171
Sangre de sacrificio.

567
00:36:57,345 --> 00:36:59,869
tu sangre,
borracho del cáliz,

568
00:37:00,043 --> 00:37:01,871
nos limpiará

569
00:37:02,045 --> 00:37:04,047
y haznos completos.

570
00:37:06,615 --> 00:37:08,182
¿Por qué ustedes dos no
entrar sigilosamente desde el frente,

571
00:37:08,356 --> 00:37:09,444
y voy a ir a ver si puedo
Encuentra una puerta trasera.

572
00:37:10,184 --> 00:37:10,837
Bueno.

573
00:37:12,882 --> 00:37:14,232
Es la solución perfecta.

574
00:37:15,233 --> 00:37:17,322
¿No crees?

575
00:37:17,496 --> 00:37:19,498
toda tu vida
se ha gastado ayudando a la gente.

576
00:37:21,369 --> 00:37:26,722
Y ahora te damos
la oportunidad
morir por nosotros,

577
00:37:28,768 --> 00:37:31,510
hacer
el sacrificio supremo,

578
00:37:31,684 --> 00:37:33,251
para que podamos vivir.

579
00:37:35,035 --> 00:37:37,080
Extraño, ¿no es así?

580
00:37:38,734 --> 00:37:40,867
que ambos
conseguir lo que queremos?

581
00:37:41,824 --> 00:37:43,261
No tengas miedo.

582
00:37:44,958 --> 00:37:46,307
Tienes tu fe.

583
00:37:47,874 --> 00:37:50,268
Prepárate para beber

584
00:37:51,225 --> 00:37:52,661
de la vida eterna.

585
00:37:54,750 --> 00:37:55,273
[Derek] ¡Angelyne!

586
00:37:56,752 --> 00:37:59,102
Derek. Sabía que vendrías.

587
00:37:59,277 --> 00:38:00,713
[Guillermo]
Angelyne, este no es el camino.

588
00:38:00,887 --> 00:38:02,149
Regresar.

589
00:38:02,323 --> 00:38:03,150
[Angelyne] ¿Volver?

590
00:38:04,064 --> 00:38:04,717
¿Volver a qué?

591
00:38:06,240 --> 00:38:08,460
¿Una patética existencia mortal?

592
00:38:08,634 --> 00:38:11,506
Toda una vida que
¿Pasa un ojo en un segundo?

593
00:38:11,680 --> 00:38:13,987
He probado el poder
del otro lado.

594
00:38:14,161 --> 00:38:15,467
[Derek]
¿Y valió la pena?

595
00:38:15,641 --> 00:38:17,730
Destruyendo todo
¿Creemos en?

596
00:38:17,904 --> 00:38:18,992
¿Traicionándome?

597
00:38:19,166 --> 00:38:20,689
¿Atacar a mi familia?

598
00:38:20,863 --> 00:38:22,343
¿Por qué crees que
¿Elegí a tu hermana?

599
00:38:22,517 --> 00:38:23,736
Eres a quien quiero.

600
00:38:23,910 --> 00:38:24,693
Ven a mí.

601
00:38:27,696 --> 00:38:30,351
Tira los grilletes
de El legado, Derek.

602
00:38:30,525 --> 00:38:32,310
¿No puedes ver?
¿Solo te frenan?

603
00:38:34,486 --> 00:38:36,314
Únase a mí ahora.

604
00:38:37,750 --> 00:38:38,316
¡Nunca!

605
00:38:47,803 --> 00:38:48,543
Ahora...

606
00:38:49,631 --> 00:38:50,328
es el momento.

607
00:38:54,810 --> 00:38:56,812
Acepta el corazón de la inocencia

608
00:38:57,900 --> 00:39:00,338
y concédenos la vida eterna.

609
00:39:01,991 --> 00:39:02,905
¡No!

610
00:39:03,863 --> 00:39:04,342
[gemiendo de dolor]

611
00:39:09,956 --> 00:39:10,783
[Derek] ¡Ingrid!

612
00:39:11,784 --> 00:39:12,959
¡No!

613
00:39:29,105 --> 00:39:34,546
Ahora sea testigo del poder
esperando al otro lado.

614
00:39:46,253 --> 00:39:46,819
[Angelyne exclama]

615
00:39:53,260 --> 00:39:54,696
¡No!

616
00:39:54,870 --> 00:39:55,567
[gritando]

617
00:40:05,359 --> 00:40:08,406
¡Concédeme la vida!

618
00:40:09,668 --> 00:40:10,538
[sollozando]

619
00:40:15,891 --> 00:40:16,457
[gritando]

620
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
Ingrid.

621
00:40:31,907 --> 00:40:33,431
Mi querido hermano.

622
00:40:37,739 --> 00:40:38,436
Yo nunca...

623
00:40:40,829 --> 00:40:42,440
fe perdida...

624
00:40:44,877 --> 00:40:45,834
en ti.

625
00:40:49,316 --> 00:40:50,273
¿Ingrid?

626
00:40:52,275 --> 00:40:53,451
[truenos]

627
00:41:09,684 --> 00:41:10,511
Llegué demasiado tarde.

628
00:41:16,212 --> 00:41:18,127
Derek, el cáliz

629
00:41:19,172 --> 00:41:20,739
tiene el poder de sanar.

630
00:41:20,913 --> 00:41:22,088
Date prisa, antes de que sea demasiado tarde.

631
00:41:57,950 --> 00:41:58,690
Ingrid.

632
00:42:08,656 --> 00:42:09,439
Ingrid.

633
00:42:17,230 --> 00:42:17,970
¿Ingrid?

634
00:42:22,148 --> 00:42:22,888
Ingrid.

635
00:42:27,762 --> 00:42:28,546
Ay, Derek.

636
00:42:38,207 --> 00:42:41,820
[Derek] Angelyne dijo que
uniéndote al lado oscuro,

637
00:42:41,994 --> 00:42:45,084
todos nuestros lazos humanos
dejará de tener sentido.

638
00:42:45,258 --> 00:42:50,263
Familia, amigos, leales.
colegas significaría
nada.

639
00:42:50,437 --> 00:42:54,441
Si eso es cierto, puedo pensar
de ningún mal mayor
en el mundo,

640
00:42:54,615 --> 00:42:57,357
y sin fuerza El legado debe
esforzarse más en superarlo.